1 00:00:00,257 --> 00:00:03,944 Mayat seorang wanita ditemukan di lokasi konstruksi di Hill Street. 2 00:00:04,703 --> 00:00:09,535 Tidak ada terobosan dalam seri brutal ini Kerusuhan yang melanda Southland... 3 00:00:14,687 --> 00:00:16,049 Dan dengan siapa kita berhadapan di sini? 4 00:00:16,356 --> 00:00:18,178 Ini adalah korban pertama yang dibunuh. 5 00:00:18,516 --> 00:00:21,307 Namanya Rachel Abbott. 29 tahun; pelayan. 6 00:00:21,384 --> 00:00:23,421 Teman sekamarnya mengisi satu dilaporkan dua hari yang lalu. 7 00:00:24,061 --> 00:00:26,861 Dan pria baru ada di sini... dia siapa asisten manajer yang dipekerjakan. 8 00:00:28,653 --> 00:00:30,589 Jangan... David Sinclair. 9 00:00:31,020 --> 00:00:33,615 Investigasi pembunuhan mengatakan dia menelepon tugas melaporkan masalah pada mobil. 10 00:00:33,671 --> 00:00:35,107 Mereka juga mengatakan� dia harus menelepon Triple-A. 11 00:00:35,260 --> 00:00:37,047 Triple-A belum menerima telepon darinya. 12 00:00:37,465 --> 00:00:38,320 Ini dia, Pak. 13 00:00:38,518 --> 00:00:39,296 Terima kasih. 14 00:00:39,478 --> 00:00:43,359 Tidak ada kerusakan atau tanda pengikat. Dia mungkin tercekik. 15 00:00:48,013 --> 00:00:50,686 Dia sudah mati sebelum dipindahkan ke sini. 16 00:01:14,474 --> 00:01:18,984 Tanda bakarnya sama seperti 12 sebelumnya korban pemerkosaan. 17 00:01:19,077 --> 00:01:23,920 Logam, 300 derajat menempel pada kulit selama sekitar 3 detik. 18 00:01:26,649 --> 00:01:28,968 Pemerkosaan tidak cukup untuk orang ini? 19 00:01:29,260 --> 00:01:30,264 Dia harus membakarnya? 20 00:01:30,351 --> 00:01:33,289 Ini untuk membuktikan bahwa ini adalah kedatangannya, seperti wanita itu miliknya. 21 00:01:33,366 --> 00:01:34,907 Sebagai ahli psikologi, jelaskan… 22 00:01:34,999 --> 00:01:37,862 setelah 12 kudeta, mengapa dia memutuskan dirinya untuk mengambil nyawa Rachel Abbott? 23 00:01:37,934 --> 00:01:40,980 Kematian bersifat permanen, tidak ada yang bisa mengambilnya darinya. 24 00:01:42,096 --> 00:01:44,716 Kekerasan semakin meningkat seiring dengan setiap serangan. 25 00:01:44,814 --> 00:01:46,314 Dia telah berusaha keras untuk mencapai hal ini. 26 00:01:46,566 --> 00:01:49,853 Dia menutupi wajahnya dengan sesuatu, yang menyebabkan hal ini. 27 00:01:50,784 --> 00:01:53,195 Seperti selotip yang kuat... atau tas? 28 00:01:53,309 --> 00:01:57,789 Tidak ada bekas dari kaset, jadi aku menebak sesuatu kedap udara mungkin kantong plastik. 29 00:01:58,071 --> 00:02:00,938 Tanda di pergelangan tangan berasal dari semacam garis tipis. 30 00:02:01,016 --> 00:02:03,948 Luka parah muncul sesaat sebelum kematian. 31 00:02:05,387 --> 00:02:08,208 Dia semakin berjuang ketika dia menyadarinya bahwa dia tidak bisa bernapas. 32 00:02:08,797 --> 00:02:10,339 Biro Investigasi Federal. 33 00:02:10,421 --> 00:02:14,485 - Saya punya informasi tentang pria yang diperkosa... - sebuah sekolah, dua mil dari lokasi pembunuhan... 34 00:02:14,567 --> 00:02:18,603 - Biro Investigasi Federal... - Masih kehilangan petunjuk dalam perburuan pemerkosa LA... 35 00:02:18,684 --> 00:02:21,547 Serangkaian kudeta brutal kembali melanda Southland... 36 00:02:23,323 --> 00:02:25,652 Semua orang menggunakan matematika setiap hari... 37 00:02:25,801 --> 00:02:27,393 untuk prakiraan cuaca... 38 00:02:28,806 --> 00:02:30,029 untuk melacak waktu... 39 00:02:31,443 --> 00:02:33,357 dan menjaga uang tetap teratur... 40 00:02:33,891 --> 00:02:37,694 Kami juga menggunakan matematika untuk menganalisis kejahatan. 41 00:02:38,201 --> 00:02:40,552 mengungkap pola... 42 00:02:41,284 --> 00:02:43,332 memprediksi perilaku... perilaku. 43 00:02:43,956 --> 00:02:47,884 Dengan menggunakan angka, kita bisa membaca misteri tersulit yang bisa dibayangkan. 431 00:02:48,884 --> 00:02:51,956 Numb3rs.S01E01.HDTV.XviD-LOL oleh: ljuNg 44 00:02:52,399 --> 00:02:54,689 Mobil gadis yang mati... kita harus menemukannya. 45 00:02:54,760 --> 00:02:57,739 Jika dia diserang di tempat pengirimannya, kita sudah melakukannya mungkin kesempatan untuk mengirim beberapa ke kedokteran forensik. 46 00:02:57,812 --> 00:02:59,957 1981 Honda Civic, bl�. 47 00:03:00,037 --> 00:03:02,937 California bertanda, 2-B-A-I-triple-2. 48 00:03:03,014 --> 00:03:04,831 Semua orang yang tersedia sedang mencarinya sekarang. 49 00:03:04,918 --> 00:03:05,881 Kami membantu. 50 00:03:06,715 --> 00:03:07,625 Terima kasih. 51 00:03:08,661 --> 00:03:11,226 - David, aku ingin kamu memeriksa pencarian mobilnya. - Tentu. 52 00:03:11,704 --> 00:03:12,597 Terry... 53 00:03:15,147 --> 00:03:17,027 Kita perlu bicara dengan Karen Silber lagi. 54 00:03:17,821 --> 00:03:18,978 Mengapa Karen Silber? 55 00:03:20,134 --> 00:03:23,421 Itu korban nomor 12. Sesuatu telah terjadi di apartemennya. 56 00:03:23,488 --> 00:03:25,312 - Aku mengumpulkan barang-barangku. - Beginilah caramu melanjutkan dengan mobil. 57 00:03:27,759 --> 00:03:29,986 Dia akan berbicara dengan Merrick sebelum kita keluar dari tempat parkir. 58 00:03:30,201 --> 00:03:33,897 Ini adalah kasus yang umum; Asisten Perlu diketahui bahwa informasi tersebut benar... 59 00:03:33,970 --> 00:03:36,831 Don, selama sepuluh tahun aku mengenalmu, kamu tidak pernah berbohong kepada siapa pun. 60 00:03:37,104 --> 00:03:38,402 Bahkan ketika hal itu diperlukan. 61 00:03:39,647 --> 00:03:41,711 Saya senang sekali atas bantuannya. Bahwa itu bisa digunakan. 62 00:03:42,868 --> 00:03:46,216 Hikmah yang perlu kita tanyakan kembali namun seperti yang anda pahami, 63 00:03:46,293 --> 00:03:49,754 kasusnya sudah berubah, oke? 64 00:03:52,161 --> 00:03:55,126 Apakah dia membicarakan sesuatu jika dia mengetahui kebiasaan dan rutinitas Anda 65 00:03:55,197 --> 00:03:56,226 Dia tidak mengatakan apa pun tentang hal itu. 66 00:03:56,303 --> 00:04:01,105 Sikapnya menunjukkan bahwa dia tidak tahu apa yang dia lakukan padaku. 67 00:04:01,812 --> 00:04:03,932 Anda hanya mencoba melewati setiap momen. 68 00:04:06,298 --> 00:04:08,447 Dan aku tahu kamu tidak bisa melihatnya… 69 00:04:08,545 --> 00:04:09,912 Dia menempelkan alisku. 70 00:04:10,016 --> 00:04:11,807 Mungkin Anda mengenali tangannya. 71 00:04:12,078 --> 00:04:13,122 Apakah mereka kasar? 72 00:04:13,830 --> 00:04:15,222 Apakah mereka spesial? 73 00:04:15,432 --> 00:04:18,375 Tidak, tapi mereka kuat. 74 00:04:19,021 --> 00:04:20,429 Dan rokok... 75 00:04:20,526 --> 00:04:22,513 Tangannya berbau rokok. 76 00:04:22,610 --> 00:04:24,945 Itu adalah sesuatu yang belum pernah Anda ceritakan sebelumnya. 77 00:04:27,014 --> 00:04:29,338 Mari kita melalui langkah-langkahnya tepat sebelum hal itu terjadi, 78 00:04:29,399 --> 00:04:31,873 hanya untuk melihat apakah kita dapat menentukannya waktunya sedikit lebih tepat. 79 00:04:31,975 --> 00:04:35,261 Aku tidak ingat satupun, sudah mencoba tetapi tidak berhasil. 80 00:04:35,876 --> 00:04:38,631 Tolong... ya, saya akan menikah bulan depan. 81 00:04:38,697 --> 00:04:42,199 Tunanganku... bisakah kamu bayangkan seperti apa dia melewati? apa yang telah kita lalui? 82 00:04:42,270 --> 00:04:43,203 karen... 83 00:04:44,564 --> 00:04:46,776 bantu aku menghentikan orang ini. 84 00:04:50,971 --> 00:04:52,061 Pelabelan... 85 00:04:52,414 --> 00:04:53,928 empat salib... 86 00:04:56,628 --> 00:05:00,498 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang maksudnya? 87 00:05:00,756 --> 00:05:01,625 Tidak. 88 00:05:04,745 --> 00:05:09,920 Periksa di sini... jika kita tahu sesuatu yang akan terjadi membantumu, bukankah menurutmu kami akan memberi tahu? 89 00:05:21,004 --> 00:05:22,525 Pemimpin Merrick... 90 00:05:22,606 --> 00:05:25,203 - Agen Sinclair membantuku menangani kasus ini. - Ini akan baik-baik saja. 91 00:05:25,340 --> 00:05:26,978 Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari Karen Silber? 92 00:05:27,619 --> 00:05:30,444 Dia membagikan sesuatu tetapi kami sedang mengusahakannya. 93 00:05:30,860 --> 00:05:32,313 Bagaimana dengan tipsnya? 94 00:05:32,411 --> 00:05:36,339 Ada lebih dari 20.000 panggilan dan email. Kami baru mencapai separuh jalan dan menerima 200 pesan baru setiap hari 95 00:05:36,395 --> 00:05:37,465 Bagaimana pencarian mobilnya? 96 00:05:40,333 --> 00:05:41,306 Kami sedang mengerjakannya. 97 00:05:42,791 --> 00:05:43,578 Bagus. 98 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 Sesuatu yang baru? 99 00:05:55,733 --> 00:05:58,267 Merrick merasa terancam oleh Anda sebelum Anda menjalankan perlombaan Anda sendiri. 100 00:05:58,433 --> 00:06:00,489 Dia harus merasa bahwa dia punya ide. 101 00:06:00,598 --> 00:06:03,256 Dia melakukan tugasnya, memastikan saya tidak melewatkan apa pun. 102 00:06:04,220 --> 00:06:05,573 Apakah saya melewatkan sesuatu? 103 00:06:05,697 --> 00:06:08,549 Tidak... kecuali beberapa hari tidur. 104 00:06:10,319 --> 00:06:14,264 Kita perlu mendapatkan beberapa petunjuk tentang ini, dan saya tidak tahu kenapa. 105 00:06:43,556 --> 00:06:47,906 21,07 detik, 68,3 Mil per jam. 106 00:06:48,686 --> 00:06:50,877 Tidak ada yang akan percaya bahwa Anda tidak memiliki SIM. 107 00:06:50,948 --> 00:06:53,518 MIT dan Stanford tidak dapat menyentuhnya. 108 00:06:53,595 --> 00:06:56,591 Profesor Charles Edward Eppes. 109 00:06:56,697 --> 00:06:58,438 Itu Larry. Eh, bantu aku. 110 00:06:58,511 --> 00:07:02,218 Jadi inilah yang mengalihkan perhatian Anda bantu aku, temanmu, kolegamu, 111 00:07:02,288 --> 00:07:05,802 memenangkan Hadiah Nobel untuk teori gravitasi 11 dimensi saya? 112 00:07:05,868 --> 00:07:08,177 Dalam arti tertentu, proyek ini terkait dengan teori Anda. 113 00:07:08,254 --> 00:07:11,388 - Go-kart itu? - Gokart?! 114 00:07:11,582 --> 00:07:17,343 Ini bukan go-kart. Dia kendaraan gravitasi ekstrim 115 00:07:17,444 --> 00:07:21,705 Bentuknya akan membantu dari dalam mobil performa tinggi generasi berikutnya. 116 00:07:21,792 --> 00:07:25,354 Oke, bagus kalau kamu bisa menyelesaikan semuanya dengan cepat, tapi saya tidak melihat bagaimana hal itu membantu saya 117 00:07:25,426 --> 00:07:30,746 rumus matematika yang diperlukan yang saya butuhkan untuk memunculkan jalinan kosmosnya. 118 00:07:30,809 --> 00:07:34,509 Seperti yang Anda ketahui, beberapa fisikawan mengemukakan pendapatnya matematika sendiri. Ed Witten, Richard Feynman. 119 00:07:34,575 --> 00:07:36,911 Sibuk. Saya sebenarnya kenal Feynman. 120 00:07:36,983 --> 00:07:39,782 Sebenarnya, itulah yang sering aku pikirkan tentang dia. Tahukah Anda, berikut pembahasannya: 121 00:07:39,850 --> 00:07:43,179 Mengapa kita mengingatnya masa lalu dan bukan masa depan? 122 00:07:44,897 --> 00:07:47,597 Itu sumpah Larry. lihat, Saya punya waktu pada hari Senin. 123 00:07:47,653 --> 00:07:49,583 Saya akan menguji beberapa rumus matematika untuk Anda. 124 00:07:50,825 --> 00:07:54,134 - Doni! - Sandung lamur. Itu akan terjadi pada hari Jumat. 125 00:07:55,046 --> 00:07:57,382 - Apa yang telah terjadi? - Saya tidak punya waktu untuk pulang. 126 00:07:57,478 --> 00:07:59,516 Bolehkah saya mandi di sini, mungkin meminjam baju bersih? 127 00:07:59,659 --> 00:08:01,169 Tentu, buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 128 00:08:01,338 --> 00:08:03,150 Dan suruh tetanggamu turun untuk makan malam. 129 00:08:03,310 --> 00:08:04,707 - Tentu. - Apakah kamu mau? Ada banyak. 130 00:08:04,805 --> 00:08:06,724 Maaf, aku harus kembali bekerja. 131 00:08:06,930 --> 00:08:08,701 Hei, ada apa?, apa yang kamu lakukan disini? 132 00:08:08,789 --> 00:08:11,664 Pastikan saja itu tidak terjadi begitu saja Kaulah yang merawat ayah kami. 133 00:08:11,753 --> 00:08:14,047 Apakah kamu bercanda? Dia tahu cara mengatasinya. 134 00:08:40,001 --> 00:08:41,746 Charlie, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 135 00:08:41,838 --> 00:08:43,912 - Kasus kejahatan... Kejahatan macam apa? - Oh, pergi dan berbaring. 136 00:08:44,479 --> 00:08:48,438 - Ini adalah materi rahasia. - Dia baru saja memeriksa peta. 137 00:08:48,515 --> 00:08:50,895 Saya memastikan dia tidak mengalami hal lain. 138 00:08:50,977 --> 00:08:51,858 Bagus. 139 00:08:52,345 --> 00:08:54,643 13 TKP tersebar di suatu wilayah 140 00:08:54,735 --> 00:08:57,648 Apakah Anda menganalisis kesamaan lokasi? 141 00:08:57,742 --> 00:09:00,660 Ya, itu yang disebut prediksi analisa. FBI merekomendasikannya. 142 00:09:00,716 --> 00:09:03,917 Saya mempraktikkannya di Quantico, dan d et tidak bekerja pada kejahatan berantai. 143 00:09:04,004 --> 00:09:06,716 Tidak ada peluang untuk memprediksi lokasi di mana serangan berikutnya akan terjadi. 144 00:09:09,740 --> 00:09:15,117 Anda tahu, saya membantu Anda dengan saham itu penipu, dan pemerasan terhadap kantor pajak. 145 00:09:15,295 --> 00:09:17,630 Ya, tapi itu berbeda. Sekarang ini bukan tentang angka. 146 00:09:18,008 --> 00:09:19,566 Semuanya adalah angka. 147 00:09:28,435 --> 00:09:31,699 Mengenakan. Halo. 148 00:09:32,057 --> 00:09:33,847 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu kepada Anda dengan cepat? 149 00:09:33,935 --> 00:09:35,117 - Tidak, Charlie, aku harus... - Aku tahu, aku tahu. 150 00:09:35,235 --> 00:09:37,960 Aku tahu. Ikuti saja. Mendengarkan pada saya Dengarkan saya. 151 00:09:38,056 --> 00:09:39,501 Kemarilah. Lihat ini. 152 00:09:40,791 --> 00:09:43,817 - Kamu lihat alat penyiram air di sana, kan? - Ya, aku melihatnya. 153 00:09:44,170 --> 00:09:46,742 - Apakah kamu melihat tetesannya? - Ya, aku melihat tetesannya. 154 00:09:47,013 --> 00:09:49,889 Bahkan dengan bantuan matematika tidak memprediksi 155 00:09:49,961 --> 00:09:51,932 dimana tetesan berikutnya akan mendarat. 156 00:09:56,396 --> 00:09:57,753 Ada terlalu banyak variabel. 157 00:09:58,322 --> 00:10:01,701 Namun katakanlah Anda tidak melihat alat penyiram air. 158 00:10:01,812 --> 00:10:05,639 >Dari pola tetesannya, saya bisa menghitung posisi pasti penyebar. 159 00:10:11,065 --> 00:10:13,339 Ini bukan tentang mencari tahu tempat berikutnya. 160 00:10:15,940 --> 00:10:19,581 Ini tentang menemukan apa yang mereka inginkan tempat-tempat sebelumnya memiliki kesamaan. 161 00:10:19,693 --> 00:10:20,788 Titik dimana segala sesuatunya dimulai. 162 00:10:20,906 --> 00:10:23,518 Charlie, maksudmu kamu bisa mengetahui di mana dia tinggal? 163 00:10:24,307 --> 00:10:25,202 Hanya. 164 00:10:32,861 --> 00:10:36,644 Perilaku pelakunya adalah ditentukan oleh kebutuhannya. 165 00:10:36,722 --> 00:10:38,935 Dia telah memeriksa calon korban. 166 00:10:40,916 --> 00:10:44,556 Dan agar tidak ketahuan, dia beralih area dengan interval teratur, taman 167 00:10:44,638 --> 00:10:49,287 jalan-jalan dengan sedikit lalu lintas, dan menunggu saat yang tepat. 168 00:10:49,438 --> 00:10:54,146 Tempat-tempat terpencil memiliki tingkat yang tinggi kemungkinan serangan. 169 00:10:54,371 --> 00:10:56,475 Apakah TVnya mengganggumu?, saya bisa mematikannya. 170 00:10:56,572 --> 00:10:57,775 Tidak, tidak perlu, ayah. 171 00:10:58,749 --> 00:10:59,992 Ada lagi? 172 00:11:01,919 --> 00:11:04,611 Penjahat berantai mencakup wilayah yang luas, 173 00:11:04,738 --> 00:11:06,945 tetapi kejahatan jarang terjadi di dekat rumah mereka. 174 00:11:07,045 --> 00:11:08,143 Ini adalah "zona penyangga". 175 00:11:08,271 --> 00:11:12,931 Pada awal rangkaian, "zona penyangga" bervariasi ukurannya, tetapi seiring dengan semakin matangnya urutan tersebut, mereka menjadi lebih stabil. 176 00:11:13,009 --> 00:11:16,740 - Orang-orang ini mengikuti pola. - Tepat. TKP mereka membutuhkan lebih banyak ruang. 177 00:11:16,807 --> 00:11:20,749 Semakin sering penjahat mengetahui untuk melakukan kejahatan, semakin cepat dia ingin pergi ke tempat itu dan melaksanakannya. 178 00:11:20,842 --> 00:11:23,417 - Kamu tidak ingin melihat ini. - Bagaimana cara mengukur kekuatan? 179 00:11:23,488 --> 00:11:27,267 Melalui lingkungan sekitar, luas dan kerusakannya, Juga lamanya setiap penculikan, 180 00:11:27,359 --> 00:11:32,509 bagaimana mereka berpegang pada budaya dan perilaku mereka Saya telah menulis insiden setelah cedera. 181 00:11:33,600 --> 00:11:34,573 Bagus sekali. 182 00:11:34,696 --> 00:11:38,495 Itu sudah cukup bagi saya untuk mulai menulis menurunkan beberapa ekspresi. Beri aku waktu sebentar. 183 00:11:38,582 --> 00:11:39,319 Tentu saja. 184 00:11:41,843 --> 00:11:43,723 - Giliran siapa? - Shawn Hijau. 185 00:11:44,217 --> 00:11:46,317 Hijau, empat pertandingan tanpa hasil. 186 00:11:46,410 --> 00:11:50,871 Dia lurus. Tidak ada bukti yang lebih baik untuk menjadi "lurus". 187 00:11:51,813 --> 00:11:55,023 Aku mengatakannya untuk membuatnya senang bola, dia memukulnya keluar dari taman. 188 00:11:56,073 --> 00:11:57,608 Ini adalah pengulangan dari kemarin. 189 00:11:57,905 --> 00:11:59,943 Ya saya tahu. Saya membaca intinya. 190 00:12:02,634 --> 00:12:05,990 Tiga dan satu dalam hitungan. Bola cepat tinggi. 191 00:12:08,738 --> 00:12:12,022 - Kamu tahu itu tidak biasa. - Yah, sangat terlambat, Charlie. 192 00:12:14,922 --> 00:12:16,159 �h diamlah, ayah. 193 00:12:17,721 --> 00:12:20,716 Apa yang Anda bicarakan benar-benar baru terlihat untuk mengidentifikasi pelaku. 194 00:12:20,772 --> 00:12:22,349 - Tepat. - Bukan siapa dia, tapi di mana dia berada. 195 00:12:22,415 --> 00:12:25,549 Pertanyaannya adalah, apakah ini cukup aman, dan wilayah yang relatif kecil. 196 00:12:25,616 --> 00:12:27,669 - Selamat pagi, Thomas. - Apa menurutmu Charlie bisa mengatasinya? 197 00:12:27,824 --> 00:12:31,012 Dia bisa sangat menjengkelkan, tapi dia adalah raja dalam matematika. 198 00:12:31,088 --> 00:12:34,683 Jika berhasil, kami punya yang baru sistem untuk menyelidiki kejahatan berantai. 199 00:12:34,774 --> 00:12:35,795 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 200 00:12:37,095 --> 00:12:38,733 Wow, ini sangat mengesankan. 201 00:12:38,840 --> 00:12:42,097 - Agen Eppes, gadis yang mati. Rachel Abbott? - Apa yang kamu bicarakan? 202 00:12:42,199 --> 00:12:46,818 Partikel mikroskopis sel jamur ditemukan di paru-paru korban, terhirup sesaat sebelum kematian. 203 00:12:46,915 --> 00:12:50,043 Diidentifikasi sebagai jamur hitam. Jenis yang Anda gunakan untuk memasak. 204 00:12:50,130 --> 00:12:54,487 Lihat tas yang ada di atas kepalanya mungkin digunakan saat dia membelinya. 205 00:12:54,579 --> 00:12:57,432 Ada lebih dari 200 tempat di sini di sekitar tempat Anda dapat membelinya. 206 00:12:57,509 --> 00:13:00,150 Atau di Internet. Saya mulai melihat sekeliling. 207 00:13:01,061 --> 00:13:02,100 Masih tidak ada mobil? 208 00:13:02,351 --> 00:13:03,360 Bukan �n. 209 00:13:04,149 --> 00:13:06,335 Saya tahu Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan untuk atasan Anda, 210 00:13:06,407 --> 00:13:09,925 tapi pria yang menyerahkan dirinya pada wanita akan melakukannya. Saya perlu tahu apa prioritas Anda. 211 00:13:10,001 --> 00:13:12,809 Pak, saya prioritaskan membantu Anda dalam kasus ini. 212 00:13:13,447 --> 00:13:17,072 Saya telah memberi tahu setiap perintah pengadilan dari San Diego ke Seattle. 213 00:13:17,359 --> 00:13:19,377 Mobilnya tidak muncul. 214 00:13:20,492 --> 00:13:21,308 OKE. 215 00:13:22,157 --> 00:13:23,713 Sekarang dengarkan semuanya. 216 00:13:24,194 --> 00:13:27,257 Kita perlu menguraikan hari terakhir Rachel Abbott. 217 00:13:27,344 --> 00:13:29,232 Dimana dia? Kemana dia pergi? 218 00:13:29,309 --> 00:13:33,011 Sekarang jika dia punya masalah dengan mobilnya, mungkin dia ada di dinding bengkel. 219 00:13:33,094 --> 00:13:34,853 Apakah dia pergi ke bioskop? Apakah dia berbelanja? 220 00:13:34,947 --> 00:13:38,096 Hubungi semua tempat parkir, bicaralah dengan orang-orang di area properti. 221 00:13:38,210 --> 00:13:40,963 Menghentikan mobil di jalan raya atau di kota. 222 00:13:41,052 --> 00:13:42,954 Di sini dengan CHP untuk mobil yang ditinggalkan. 223 00:13:43,043 --> 00:13:47,606 Saya tahu Anda sudah melakukan ini, tapi tolong lakukan lagi, dan lagi. 224 00:14:09,664 --> 00:14:12,416 Di awal seri, "zona penyangga" sangat bervariasi, 225 00:14:13,153 --> 00:14:16,142 tapi semakin jauh Anda melangkah, semakin stabil jadinya. 226 00:14:18,551 --> 00:14:20,597 Dia memeriksa kemungkinan korban, 227 00:14:21,222 --> 00:14:23,296 dan menunggu saat yang tepat. 228 00:14:43,930 --> 00:14:47,170 Ini hari Senin. Pukul 14:45 229 00:14:48,467 --> 00:14:50,156 Senin. Setelah makan siang. 230 00:14:50,908 --> 00:14:51,722 Larry! 231 00:15:27,936 --> 00:15:30,024 Larry! Larry! 232 00:15:33,256 --> 00:15:34,172 Ya ya. 233 00:15:34,499 --> 00:15:36,282 Pelajarannya. Mengerjakan sesuatu. 234 00:15:36,348 --> 00:15:39,431 Saya tahu saya benar-benar akan melakukannya membahas beberapa persamaan untuk Anda. 235 00:15:39,497 --> 00:15:41,769 Ya. Saya ingin tahu apakah Anda salah paham waktu atau tempat. 236 00:15:41,836 --> 00:15:44,361 Atau mungkin dimensinya. 237 00:15:44,438 --> 00:15:46,988 Tidak, saya sedang mengembangkan program untuk FBI. 238 00:15:47,059 --> 00:15:48,954 Anda tahu apa? Mungkin Anda bisa membantu saya. 239 00:15:49,020 --> 00:15:54,902 Masalahnya adalah menemukan titik awal dari berbagai bukti yang tersebar. 240 00:15:54,970 --> 00:15:58,641 Saya curiga kita sedang berbicara tentang trek dengan sepatu hak hitam. 241 00:15:58,717 --> 00:15:59,941 Tidak tepat. 242 00:16:01,944 --> 00:16:03,909 Evariste Galois. 243 00:16:04,006 --> 00:16:06,582 Ahli matematika muda yang brilian, tidak jauh berbeda dengan Anda, 244 00:16:06,663 --> 00:16:10,186 menangani masalah yang paling sulit. 245 00:16:10,273 --> 00:16:15,476 Tapi dia terganggu, dalam politik dan cinta. 246 00:16:15,538 --> 00:16:19,551 - Aku tahu kemana kamu ingin pergi dengan ini. - Dan pada usia 20 tahun dia meninggal dalam duel. 247 00:16:19,643 --> 00:16:23,238 Dan siapa yang tahu apa yang bisa dia capai? 248 00:16:23,324 --> 00:16:25,583 Saya harus mengatakan bahwa saya cukup pandai menghindari duel. 249 00:16:25,680 --> 00:16:31,360 Charlie, maksudku adalah kamu sudah melakukannya Adalah 30. Itulah puncak bagi seorang ahli matematika. 250 00:16:31,417 --> 00:16:38,121 Banyak ahli matematika melakukan pekerjaan terbaiknya untuk jangka waktu yang sangat singkat, mungkin 5 - 8 tahun 251 00:16:38,535 --> 00:16:42,939 Anda, lupakan saya, lupakan teori gravitasi saya. 252 00:16:43,257 --> 00:16:48,551 Anda punya alasan. Anda bisa membantu membatasi lingkungan sekitar. 253 00:16:49,812 --> 00:16:56,457 Yang aku minta hanyalah kamu saja memikirkan bagaimana Anda menghabiskan waktu Anda. 254 00:17:14,015 --> 00:17:16,427 Sebenarnya, inilah jalan ini. Halo. 255 00:17:20,935 --> 00:17:23,255 Itu bagus. apakah kamu baik-baik saja 256 00:17:23,998 --> 00:17:27,418 Halo. Nah milik siapa. Amita, maukah kamu dapat mengatur peta pertama? 257 00:17:28,479 --> 00:17:29,102 Halo. 258 00:17:29,675 --> 00:17:30,924 Ini dia. Saya akan membantu Anda dalam hal itu. 259 00:17:34,252 --> 00:17:37,867 - Bagaimana? - Bagus. Senang bertemu denganmu lagi. 260 00:17:38,153 --> 00:17:42,609 Oke, ada peta yang dibuat oleh persamaan. 261 00:17:43,669 --> 00:17:46,341 - Charlie, kaburkan itu. - Tidak masalah, ini kasus lama. 262 00:17:46,424 --> 00:17:50,714 Saya menulis ekspresi dalam bentuk yang disingkat. 263 00:17:51,849 --> 00:17:57,492 Saya telah memperhatikan area yang mana kemungkinan besar dia akan tinggal. 264 00:17:57,564 --> 00:18:01,215 - Apakah kamu punya alamatnya? - Bukan, bukan alamatnya. Perkiraan tempat. 265 00:18:01,317 --> 00:18:05,767 Saya menggunakan teknik yang sama seperti fisikawan gunakan saat mereka menghitung sepatu hak hitam, 266 00:18:05,849 --> 00:18:09,868 yang tidak bisa dengan cara lain apa pun, 267 00:18:09,916 --> 00:18:12,361 - benda disekitarnya. - Sepatu hak hitam? 268 00:18:12,520 --> 00:18:15,622 Walt, karyanya didasarkan pada seri teori kejahatan dari FBI. 269 00:18:15,710 --> 00:18:18,521 Oke, Profesor. Mengapa menjelaskan Anda tidak hanya memberi tahu kami cara kerjanya? 270 00:18:18,628 --> 00:18:20,712 Amita, bisakah kamu memposting versi yang diperbesar? 271 00:18:20,819 --> 00:18:24,711 Pertama, hargai itu 272 00:18:24,839 --> 00:18:28,648 ketika dia memilih tempat untuk menyerang atau membuang mayatnya, 273 00:18:28,736 --> 00:18:32,390 dia akan mencoba memilih tempat yang tampaknya dipilih secara acak. 274 00:18:32,483 --> 00:18:38,314 Dia tidak ingin menimbulkan kecurigaan tentang tempat tinggalnya. 275 00:18:38,402 --> 00:18:39,108 Benar sekali. 276 00:18:39,263 --> 00:18:42,528 Anda tahu apa? Saya akan mengadakan demonstrasi kecil, oke? 277 00:18:42,621 --> 00:18:45,708 Bisakah Anda membantu memindahkannya ke sini? 278 00:18:46,200 --> 00:18:48,125 Lalu kita dorong ke sini. 279 00:18:48,309 --> 00:18:52,860 Bisakah kalian berlima, satu, dua, tiga, empat dan lima datang ke sini? 280 00:18:53,348 --> 00:18:54,711 Anda tahu apa... pikirkanlah. 281 00:18:54,776 --> 00:18:58,774 Tempatkan diri Anda secara acak di dalam area ini. 282 00:18:59,890 --> 00:19:01,104 Maksudmu menyebarkan kami? 283 00:19:01,378 --> 00:19:02,175 Seperti ini? 284 00:19:02,558 --> 00:19:05,928 Sama seperti itu. Tapi sekarang lihatlah apa yang telah kamu lakukan. 285 00:19:06,592 --> 00:19:13,260 Anda memiliki jarak yang sama antara setiap orang. 286 00:19:13,963 --> 00:19:19,203 Median dengan pola yang benar-benar acak beberapa telah saling bersentuhan. 287 00:19:19,362 --> 00:19:20,489 Kami memposisikan diri secara berkala. 288 00:19:20,578 --> 00:19:24,902 Hanya. Sangat sulit untuk melakukannya memilih tempat secara acak. 289 00:19:25,188 --> 00:19:29,956 Target Anda telah mencoba, tetapi hanya sebagai Anda berhasil mendapatkan tempat lebih banyak bahkan antar kamar. 290 00:19:30,105 --> 00:19:32,352 Dalam upaya untuk menghindari pola apakah dia pergi ke sebuah �nd�? 291 00:19:32,414 --> 00:19:35,895 Ya. Tempat dikerahkan dari satu tempat tidak ditemukan dengan peta, 292 00:19:35,942 --> 00:19:38,747 tapi jelas terpatri di benak pelakunya. 293 00:19:38,849 --> 00:19:40,201 Yaitu. tempat tinggalnya. 294 00:19:40,640 --> 00:19:46,151 Ekspresi tersebut menunjukkan probabilitas sehingga setiap area menjadi basisnya. 295 00:19:46,289 --> 00:19:47,655 Kuning adalah "zona ancaman". 296 00:19:47,742 --> 00:19:49,176 Saya merasakan Danau Perak. 297 00:19:49,269 --> 00:19:52,289 Ada kemungkinan 87% dia tinggal di sana. 298 00:19:52,699 --> 00:19:56,278 Saya tidak tahu banyak tentang matematika, tapi aku tidak mengerti semua ini. 299 00:19:56,340 --> 00:19:57,696 Sepertinya lebih mungkin dari ini. 300 00:19:58,843 --> 00:20:00,912 Anda tidak bisa menang jika tidak membeli tiket lotre. 301 00:20:00,972 --> 00:20:07,311 Itu benar. Tapi kemungkinannya ada di sini tiket yang menang adalah satu dari 41 juta. 302 00:20:07,520 --> 00:20:12,115 Yang hasilnya jika Anda beli 20 tiket lotere setiap minggu, 303 00:20:12,288 --> 00:20:17,111 maukah kamu memenangkan jackpot setiap 40.000 tahun sekali. 304 00:20:17,178 --> 00:20:19,815 - Tentu? - Ya. Ini matematika sederhana. 305 00:20:20,188 --> 00:20:22,455 Agen Eppes, kami menemukan mobil gadis itu. 306 00:20:22,523 --> 00:20:24,311 Itu berdiri di dekat tempat parkir rumah di Hollywood Barat. 307 00:20:24,387 --> 00:20:25,760 Kami pergi ke sana. Cobalah sebentar. 308 00:20:25,805 --> 00:20:28,079 Jalankan terhadap beberapa kasus yang sudah kita baca. 309 00:20:28,145 --> 00:20:30,305 Miller, berikan dia beberapa file untuk dikerjakan. 310 00:20:31,464 --> 00:20:32,604 Pernah bermain dadu? 311 00:20:44,273 --> 00:20:45,211 Agen Eppes! 312 00:20:45,850 --> 00:20:46,845 Di Sini. 313 00:20:47,028 --> 00:20:49,071 - Kenapa kamu tidak memeriksa mobilnya, David? - Akan. 314 00:20:50,459 --> 00:20:52,698 - Apa yang kamu punya? - Seseorang sedang menunggu di sini. 315 00:20:52,773 --> 00:20:57,176 Kami tidak tahu apakah ini ada hubungannya dengan Rachel Abbot , tapi kami punya rokok dan kertas permen. 316 00:20:57,355 --> 00:20:59,675 Kondisinya menunjukkan bahwa mereka baru saja ditinggalkan di sini. 317 00:20:59,827 --> 00:21:00,996 Haruskah kita memeriksa DNA mereka? 318 00:21:01,379 --> 00:21:02,260 Kami akan melakukannya. 319 00:21:02,433 --> 00:21:05,373 Mengapa menunggu di sini? Dia tidak bisa tahu mobilnya tidak mau hidup. 320 00:21:05,666 --> 00:21:07,202 Tidak ada seorang pun yang merusak mobil itu. 321 00:21:07,319 --> 00:21:09,929 Busi telah padam, sedih itu terjadi seiring berjalannya waktu. 322 00:21:33,045 --> 00:21:35,853 Di jalan manakah Karen Silber tinggal? 323 00:21:36,386 --> 00:21:37,539 Air mancur, ya? 324 00:21:37,908 --> 00:21:39,228 Dimana alamat tepatnya? 325 00:21:40,508 --> 00:21:42,110 634 Air Mancur. 326 00:21:42,460 --> 00:21:43,463 Telepon dia. 327 00:21:50,267 --> 00:21:51,936 Itu rumahnya. 328 00:21:52,934 --> 00:21:54,619 Dia melihat Silber. 329 00:21:57,015 --> 00:22:01,479 Ketika dia mendengar seseorang yang memilikinya masalah dengan mobil; Rachel Abbott. 330 00:22:03,831 --> 00:22:05,525 Sebuah kecelakaan. 331 00:22:07,025 --> 00:22:10,306 Tapi bukan itu alasan dia ada di sini. Dia masih mengejar Silber. 332 00:22:10,425 --> 00:22:13,143 Karen Silber tidak masuk kerja Hari ini. Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 333 00:22:13,220 --> 00:22:14,050 Kami pergi. 334 00:22:14,746 --> 00:22:15,801 Panggil bantuan! 335 00:22:22,144 --> 00:22:25,483 FBI! Karen Silber, FBI! 336 00:22:26,000 --> 00:22:27,744 - Jendela terbuka! - FBI! 337 00:22:31,076 --> 00:22:32,533 Pergi! Pergi! 338 00:22:34,637 --> 00:22:35,703 Saya memeriksa rumah. 339 00:22:52,190 --> 00:22:55,640 Pembunuh berantai. Boston. 1992. 340 00:22:56,597 --> 00:22:58,384 Pelaku tinggal di “zona ancaman”. 341 00:22:59,076 --> 00:23:02,783 Pemerkosa berantai. Portland. 1983. 342 00:23:03,329 --> 00:23:05,556 Pelaku tinggal di “zona ancaman”. 343 00:23:06,504 --> 00:23:11,047 Malam ini, Southland menakuti L.A. Pemerkosa. Karen Perak... 344 00:23:11,134 --> 00:23:13,356 ...diikuti dan dibunuh oleh pria yang memperkosanya... 345 00:23:13,432 --> 00:23:18,924 Karen Silber ditemukan tewas di rumahnya sendiri setelah kunjungan kedua ke L.A. si pemerkosa. 346 00:23:19,032 --> 00:23:21,224 Tetangga mengaku mereka tidak mendengar apa pun... 347 00:23:21,302 --> 00:23:23,426 Sudahkah Anda mengatur tempat berlindung bagi korban lainnya? 348 00:23:23,518 --> 00:23:24,516 Ya, sudah. 349 00:23:25,310 --> 00:23:28,050 Apakah menurut Anda dia akan mengunjungi salah satu korban sebelumnya? 350 00:23:28,577 --> 00:23:30,569 Tidak. Dia terlalu pintar. 351 00:23:31,030 --> 00:23:34,579 Sangat tidak biasa untuk seorang penjahat berantai Kembali ke orang yang sama dua kali. 352 00:23:35,459 --> 00:23:39,073 Dia mungkin mencoba membunuhnya untuk pertama kalinya. Dia bilang dia melawan dengan segala yang dia bisa. 353 00:23:39,139 --> 00:23:41,162 Saya pikir seperti dia, dia punya baru saja menyelesaikan apa yang dia mulai. 354 00:23:41,235 --> 00:23:42,708 Tapi kita masih menemui jalan buntu. 355 00:23:43,877 --> 00:23:45,637 Apa yang akan terjadi sekarang? 356 00:23:49,960 --> 00:23:52,626 Namun hari ini kejadian tragis itu terjadi bahwa tubuh Karen ditemukan, 357 00:23:52,698 --> 00:23:55,221 lagi-lagi ditandai oleh L.A. si pemerkosa 358 00:23:57,742 --> 00:24:00,034 Charlie menguji persamaannya pada lima rangkaian kasus lainnya. 359 00:24:00,101 --> 00:24:02,226 Di empat diantaranya, pelaku tinggal di "zona ancaman". 360 00:24:02,313 --> 00:24:04,208 Dan dia telah memperhitungkan “zona panas” untuk kasus ini. 361 00:24:05,048 --> 00:24:08,125 Komunitas kecil di Silver Lake. Sekitar 50 orang tinggal di sana. 362 00:24:08,237 --> 00:24:10,762 Jika kita melakukan ini dengan cepat, kita bisa temukan DNA dari semua pria di... 363 00:24:10,824 --> 00:24:14,084 - Selama 48, 72 jam. - Kami tidak akan pernah bisa menangkapnya berdasarkan perhitungan. 364 00:24:14,151 --> 00:24:17,049 Kita harus mengambil objek untuk mendapatkan DNA. 365 00:24:17,156 --> 00:24:19,813 Cangkir kopi, puntung rokok dan permen karet. Itulah rencananya. 366 00:24:21,407 --> 00:24:22,563 OKE. 367 00:24:23,469 --> 00:24:24,253 Kami ker. 368 00:24:57,837 --> 00:25:01,110 Kami punya 16 begitu lama. Ayo, mengemudi sekarang. 369 00:25:16,589 --> 00:25:20,297 Oke, kita punya 34 sekarang. Tapi harus maju tidak ada apa-apa dari yang lain. Apa penundaannya? 370 00:25:20,348 --> 00:25:22,099 Tes DNA. Apa yang kamu harapkan? 371 00:25:22,172 --> 00:25:23,579 Lab membutuhkan satu hari lagi. 372 00:25:26,978 --> 00:25:28,582 Dia ada di luar sana, entah di mana. 373 00:25:28,928 --> 00:25:30,365 Begitu pula dengan korban berikutnya. 374 00:25:49,109 --> 00:25:51,381 Bukankah seharusnya kamu hadir aku untuk pacarmu? 375 00:25:51,714 --> 00:25:55,641 Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya dan dia belum pacarku. Saya gurunya. 376 00:25:55,717 --> 00:25:58,615 Dan itu berarti dia tidak bisa menjadi pacarmu? 377 00:25:59,728 --> 00:26:02,871 Itu... melanggar aturan. 378 00:26:02,942 --> 00:26:04,052 Ya, persetan dengan aturannya. 379 00:26:04,273 --> 00:26:06,839 Yang penting ilmu atau cinta? 380 00:26:08,508 --> 00:26:11,973 Saya hampir yakin tidak ada satu pun aturan melawan ayah tutornya yang berkencan dengannya. 381 00:26:12,041 --> 00:26:14,401 - Jadi teruskan perjalanan. Bukan melawanku. - Terima kasih banyak. 382 00:26:14,885 --> 00:26:17,464 Sebenarnya saya sudah berjanji pada Pak Epps. 383 00:26:17,611 --> 00:26:21,277 Di Madras, orang tuaku mengatur pernikahan untuk teman keluarga. 384 00:26:21,487 --> 00:26:24,453 - Hindu, bankir yang baik dari Goa. - Ya�. 385 00:26:25,096 --> 00:26:26,213 Apakah kamu sudah menikah? 386 00:26:26,778 --> 00:26:29,049 Ya Tuhan, dia benar-benar brengsek. 387 00:26:33,540 --> 00:26:35,490 Ayah, kamu benar-benar suka menggoda kami? 388 00:26:35,567 --> 00:26:37,559 Dan pada siapa yang memiliki banyak hal untuk dilakukan. 389 00:26:37,646 --> 00:26:39,162 Saya pikir kamu sudah membantu saudaramu... 390 00:26:39,217 --> 00:26:41,659 Sesuatu sebesar ini harus melalui beberapa kali. 391 00:26:42,688 --> 00:26:44,813 Hanya ada satu kesamaan yang kalian miliki, 392 00:26:45,427 --> 00:26:48,064 bahwa Anda sangat khusus tentang hal-hal tertentu. 393 00:26:48,516 --> 00:26:49,622 Hal lainnya... 394 00:26:51,421 --> 00:26:52,576 kamu benar-benar melewatkannya. 395 00:26:56,989 --> 00:27:00,170 Tentu. Tidak, kamu hanya perlu... melupakan apa? 396 00:27:00,235 --> 00:27:02,407 Aku tidak bisa... Tunggu. 30 menit? 397 00:27:02,498 --> 00:27:03,947 Don, ada masalah dengan... 398 00:27:04,054 --> 00:27:07,915 15 menit adalah perbedaan yang diperlukan untuk menangkap seseorang atau ada wanita mati lain di tanganmu. 399 00:27:07,977 --> 00:27:09,702 Bisakah Anda setidaknya memberi kami hasil DNA-nya? 400 00:27:09,758 --> 00:27:10,593 Jangan... 401 00:27:10,876 --> 00:27:11,618 Ya. 402 00:27:12,098 --> 00:27:13,547 Itu akan membantu. Terima kasih. 403 00:27:15,211 --> 00:27:17,316 Charlie, apa kamu baru saja bilang kita punya masalah? 404 00:27:17,550 --> 00:27:20,152 Saya melakukan tes untuk memeriksa seberapa baik persamaan tersebut bekerja. 405 00:27:20,218 --> 00:27:22,508 Mengendarainya mundur. Seperti memutar ulang film. 406 00:27:22,590 --> 00:27:25,150 Menggunakan "zona panas" sebagai jalan keluar titik dan pergi ke arah lain. 407 00:27:25,216 --> 00:27:27,945 Ini akan menghasilkan tempat-tempat yang diketahui. 408 00:27:28,580 --> 00:27:29,731 Tapi ternyata tidak. 409 00:27:30,674 --> 00:27:32,765 Saya memiliki 40 agen yang bekerja 2 hari berturut-turut. 410 00:27:32,819 --> 00:27:34,550 Dan Anda mengatakan bahwa Anda melakukan kesalahan? 411 00:27:34,606 --> 00:27:37,095 Bukan kesalahan. Anda menyediakan bukan aku dengan semua informasinya. 412 00:27:37,561 --> 00:27:40,167 Laporan-laporan ini telah diperiksa berulang kali. 413 00:27:40,243 --> 00:27:41,872 Saat itulah korban 12 diserang. 414 00:27:41,953 --> 00:27:46,582 Jadi, entah Anda salah info, atau s� 415 00:27:47,263 --> 00:27:48,461 dia tidak mengatakan yang sebenarnya. 416 00:27:48,599 --> 00:27:49,588 Mengapa Anda mengatakan itu? 417 00:27:51,954 --> 00:27:56,454 Hal ini jelas bahwa semua tempat cocok dengan pola perkiraan 418 00:27:56,536 --> 00:27:59,643 kecuali Karen Silber, di Mariana, Del Rey. 419 00:27:59,694 --> 00:28:03,002 Jauh di luar wilayah yang cocok dengan yang lain. 420 00:28:03,053 --> 00:28:08,334 Maksudku, lihat angka-angka ini, 86%, 75%, 81%... 421 00:28:08,588 --> 00:28:09,648 2%. 422 00:28:10,308 --> 00:28:12,454 Dia menyembunyikan sesuatu, mungkin itu saja. 423 00:28:12,669 --> 00:28:13,826 Angka tidak berbohong. 424 00:28:13,928 --> 00:28:16,780 Kenapa dia berbohong dimana kejadian tersebut terjadi? 425 00:28:17,301 --> 00:28:19,050 Dia punya mantan pacar. 426 00:28:19,335 --> 00:28:22,406 Dia berjanji pada tunangannya untuk tidak menemuinya lagi, tapi... 427 00:28:23,533 --> 00:28:26,615 dia dan presiden masih berteman. 428 00:28:28,146 --> 00:28:30,803 Jadi jika dia diserang di daerah tempat tinggalnya... 429 00:28:30,906 --> 00:28:33,926 Dia berbohong untuk menghindari tunangannya akan tahu dia pernah ke sana. 430 00:28:34,018 --> 00:28:36,487 Kami memerlukan alamat rumahnya. 431 00:28:41,801 --> 00:28:42,811 Oke. 432 00:28:43,143 --> 00:28:45,897 Charlie, aku punya lokasi baru untuk kecelakaan Silber pertama. 433 00:28:45,996 --> 00:28:49,129 Dia mungkin berada di Los Feliz, dekat Hillhurst dan Franklin. 434 00:28:49,247 --> 00:28:51,372 Bagus. Saya menjalankan persamaannya lagi. 435 00:28:51,453 --> 00:28:53,168 Jadi kita mendapatkan peta yang lebih baik. 436 00:28:56,917 --> 00:28:58,626 Tunggu sebentar. Apa masalahnya? 437 00:28:58,980 --> 00:29:02,634 Kami telah menerima hasil akhirnya. Semuanya 52 orang di "zona panas" dibersihkan. 438 00:29:02,737 --> 00:29:03,807 Tidak ada satupun pukulan. 439 00:29:03,898 --> 00:29:05,809 Karen Silber berbohong tentang di mana dia terjatuh. 440 00:29:05,882 --> 00:29:08,226 Kami memiliki tempat yang tepat. Charlie membuat peta yang lebih baik sekarang. 441 00:29:08,308 --> 00:29:09,767 Silakan masuk. Bersabarlah sedikit. 442 00:29:10,080 --> 00:29:10,975 Perbaiki petanya. 443 00:29:12,077 --> 00:29:13,352 Ya, tentu saja. Charlie... 444 00:29:13,428 --> 00:29:19,188 Ini bekerja dengan baik. Area baru cocok. Keamanan folder ini meningkat dari 87% menjadi 96%. 445 00:29:19,229 --> 00:29:20,930 - Beri aku zona baru - Dia menginginkan zona baru 446 00:29:21,007 --> 00:29:26,054 - Hyperion antara Melrose dan Del Mar. - Hyperion antara Melrose dan Del Mar. 447 00:29:26,141 --> 00:29:30,093 - Maraton antara Lucile... - Maraton antara Lucile dan Robinson. 448 00:29:30,186 --> 00:29:33,617 - Robinson antara Marathon dan Winslow. - Robinson antara Marathon dan Winslow. 449 00:29:33,683 --> 00:29:38,420 Robinson... antara Marathon dan Winslow? 450 00:29:39,596 --> 00:29:44,742 Dan Winslow... antara Edgecliffe dan Micheltorena? 451 00:29:44,872 --> 00:29:47,533 Dengan data yang lebih baik, saya bisa mengecilkan area itu sedikit lagi. 452 00:29:47,621 --> 00:29:49,524 Sekarang Anda hanya perlu mencari sekitar 20 orang. 453 00:29:50,201 --> 00:29:55,970 Saya ingin meyakinkan Anda bahwa ini area lebih efektif untuk pasukan Anda... 454 00:29:56,060 --> 00:29:58,601 Charlie, kamu telah menonjolkan area yang sama, hanya sedikit lebih kecil. 455 00:29:58,683 --> 00:30:00,122 Tepatnya, kurang = lebih akurat. 456 00:30:00,211 --> 00:30:02,304 Tidak, kami telah memeriksa 20 bulan ini. 457 00:30:03,446 --> 00:30:04,598 Eh, ya? 458 00:30:05,121 --> 00:30:10,404 Tidak, tidak mungkin... jadi... kamu pasti merindukannya... 459 00:30:11,444 --> 00:30:17,180 Mungkin, atau begitulah yang Anda teliti salah orang, tidak...dia tinggal disana. 460 00:30:17,295 --> 00:30:20,127 - Kamu tidak menemukannya. - Kamu tidak mendengarkanku, oke? 461 00:30:20,203 --> 00:30:22,780 Kami telah melewati berbulan-bulan di zona itu. 462 00:30:24,120 --> 00:30:26,256 Dan itu artinya kamu merindukannya. 463 00:30:26,354 --> 00:30:28,811 Periksa, Anda bilang kemungkinannya bertahap. 464 00:30:28,902 --> 00:30:30,833 96%, tahukah Anda apa maksudnya? 465 00:30:30,924 --> 00:30:33,675 Saya telah membantu membangunnya seluruh teori Kekuatan Lemah kurang dari itu. 466 00:30:33,787 --> 00:30:36,633 Ya. Tapi ini tidak berhasil. Apakah kamu mengerti? 467 00:30:37,453 --> 00:30:38,410 Saya minta maaf. 468 00:30:52,839 --> 00:30:53,586 Charlie... 469 00:31:00,371 --> 00:31:01,954 Kami sedang istirahat. 470 00:31:02,925 --> 00:31:04,038 Memperbaiki kopi. 471 00:31:05,526 --> 00:31:06,248 Charlie. 472 00:31:06,447 --> 00:31:07,831 Saya mencoba berpikir. 473 00:31:32,604 --> 00:31:34,511 Saya tidak lagi memimpin penyelidikan. 474 00:31:35,638 --> 00:31:38,239 Apakah ada agen di kantor ini siapa yang bisa membaca kasus ini, itu kamu. 475 00:31:38,339 --> 00:31:39,667 Ya, tapi aku tidak bisa. 476 00:31:40,839 --> 00:31:43,020 Saya rasa Anda tidak mengerti betapa kerasnya Anda mengemudi sendiri. 477 00:31:43,261 --> 00:31:45,289 Segala sesuatu yang kami coba telah gagal. 478 00:31:45,370 --> 00:31:48,263 Saya harus memberi tahu De Winter. Dia mengambil alih. 479 00:31:49,324 --> 00:31:50,117 Saya bisa melakukannya. 480 00:31:51,959 --> 00:31:52,718 Terima kasih. 481 00:32:20,140 --> 00:32:20,934 Larry... 482 00:32:21,564 --> 00:32:24,791 ada yang tidak beres dan saya tidak tahu apa. 483 00:32:25,563 --> 00:32:27,099 Dan sekarang aku seperti tidak bisa berpikir. SEBUAH 484 00:32:27,181 --> 00:32:28,328 Baiklah, biar kutebak. 485 00:32:28,411 --> 00:32:33,422 Anda telah mencoba membaca masalah termasuk perilaku manusia dan itu tepat di depan Anda. 486 00:32:34,011 --> 00:32:35,021 Ya, cukup banyak. 487 00:32:35,117 --> 00:32:38,390 Oke, dengar, Charles, kamu seorang matematikawan. 488 00:32:38,471 --> 00:32:41,225 Anda selalu mencari solusi elegan. 489 00:32:41,753 --> 00:32:44,948 Perilaku manusia jarang sekali, bahkan mungkin pernah, anggun. 490 00:32:48,704 --> 00:32:54,266 Universitas penuh dengan pilihan dan perselisihan yang lucu. 491 00:32:55,035 --> 00:32:59,177 Anda tahu, mungkin jika Anda menghitungnya sedikit kurang elegan, 492 00:32:59,254 --> 00:33:02,966 lebih rumit, kurang tepat penggambarannya lebih banyak. 493 00:33:03,043 --> 00:33:07,042 Tapi itu tidak akan cantik mungkin itu bekerja sedikit lebih baik. 494 00:33:08,895 --> 00:33:13,703 Dan kamu, Charlie, ketika kamu menangani masalah manusia, 495 00:33:13,779 --> 00:33:16,590 akan selalu ada rasa sakit dan kesulitan. 496 00:33:17,865 --> 00:33:20,174 Anda harus bertanya pada diri sendiri, apakah itu layak? 497 00:34:03,885 --> 00:34:06,613 Baiklah, aku akan baik-baik saja. Hehe d�. 498 00:34:07,068 --> 00:34:07,846 Halo. 499 00:34:36,133 --> 00:34:38,730 Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. Bisakah kamu melewatkannya? 500 00:34:39,007 --> 00:34:42,628 Apakah ada masalah? Oh, sudahkah kamu memperbaikinya? 501 00:34:42,705 --> 00:34:43,857 Kita harus membuatnya berhasil. 502 00:34:43,949 --> 00:34:46,206 Kita harus mengujinya lagi. Ett nytt f�rs�k. 503 00:34:46,283 --> 00:34:47,230 Itu tidak akan terjadi. 504 00:34:47,312 --> 00:34:50,185 Saya tahu ini akan sulit untuk dilakukan bujuk atasan Anda untuk melakukannya lagi, 505 00:34:50,247 --> 00:34:52,345 - tapi kita tidak bisa berhenti setelah satu kali mencoba. - Charlie. 506 00:34:52,412 --> 00:34:56,477 - Metode jenis ini perlu dijalankan beberapa kali. - Charlie, ini bukan penyelidikanku lagi. 507 00:34:56,582 --> 00:34:57,507 OKE? 508 00:34:59,376 --> 00:35:00,133 Mengapa? 509 00:35:03,086 --> 00:35:06,646 Karena bos saya menginginkan bantuan baru untuk kasus ini. 510 00:35:09,805 --> 00:35:11,485 Mungkin bukan matematikanya yang jadi masalah. 511 00:35:13,096 --> 00:35:13,917 Apa maksudmu? 512 00:35:14,008 --> 00:35:17,504 Anda mengatakan sesuatu tentang hal itu sesuatu yang tidak bisa kamu mengerti, 513 00:35:17,649 --> 00:35:19,984 dan aku tahu itu bukan soal matematika. 514 00:35:20,542 --> 00:35:21,602 Apa yang dibagikan di sana? 515 00:35:21,775 --> 00:35:22,921 Anda mungkin benar. 516 00:35:24,239 --> 00:35:26,886 Maksud saya, Anda memahami alat penyiram air. 517 00:35:26,972 --> 00:35:30,075 Bahwa Anda dengan bantuan TKP bisa mengetahui di mana orang kita tinggal. 518 00:35:30,137 --> 00:35:31,749 OKE? Sangat masuk akal. 519 00:35:31,990 --> 00:35:35,384 Mungkin kita terlalu terlibat pada orang yang kita kehilangan fokus. 520 00:35:35,477 --> 00:35:38,990 Katakanlah Anda perlu tahu lebih banyak Hanya dia yang melakukan aktivitas kriminal? 521 00:35:39,066 --> 00:35:42,000 Tidak tepat. Maksudku, kamu harus mengambilnya pertimbangan lebih dari sekedar tempat tinggalnya. 522 00:35:42,062 --> 00:35:44,555 Lihat saja aku. Jika Anda merancang persamaan untuk menemukan saya, 523 00:35:44,612 --> 00:35:48,963 Bukankah seharusnya kamu menemukan apartemenku sebelum aku hampir tidak pernah ada di sana. Basis saya adalah kantor. 524 00:35:56,829 --> 00:35:57,938 Artinya… 525 00:35:58,840 --> 00:36:01,795 bahwa dia menggunakan rumah dan pekerjaannya 526 00:36:02,270 --> 00:36:03,596 - sebagai titik awal. - Tepat. 527 00:36:03,775 --> 00:36:07,231 Saya bisa merancang persamaan itu menghitung dua "zona panas". 528 00:36:07,982 --> 00:36:09,628 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 529 00:36:09,991 --> 00:36:10,713 Jangan... 530 00:36:11,371 --> 00:36:12,142 Ayah. 531 00:36:13,914 --> 00:36:15,055 Ini luar biasa. 532 00:36:21,774 --> 00:36:25,520 Ekspresi baru ini menghubungkan TKP ke dua area. 533 00:36:25,602 --> 00:36:28,346 Oke, jadi dua "zona panas", tapi sangat berbeda. 534 00:36:28,460 --> 00:36:29,217 Ya. 535 00:36:29,381 --> 00:36:30,354 Zona lama... 536 00:36:31,316 --> 00:36:34,230 adalah vilanya. Zona baru tersebut merupakan kawasan industri. 537 00:36:34,306 --> 00:36:36,370 Rumah dan kantor. Kami tahu dia tidak ada di rumah, 538 00:36:36,417 --> 00:36:38,674 akan membantu jika kita memiliki daftar perusahaan. 539 00:36:38,751 --> 00:36:39,714 Cetaklah. 540 00:36:41,142 --> 00:36:43,651 Secara teoritis, jika Anda menemukan seseorang di zona baru, 541 00:36:43,733 --> 00:36:46,461 jika zona tersebut berfungsi, apakah akan diikat dengan yang lama? 542 00:36:46,851 --> 00:36:48,422 Cukup teorinya, mari kita uji. 543 00:36:49,273 --> 00:36:52,242 Ini Agen Khusus Eppes di L.A. Saya perlu melakukan pencarian database, 544 00:36:52,282 --> 00:36:56,686 untuk bisnis di wilayah Vernon, L.A. California. 545 00:37:09,721 --> 00:37:11,627 Peter Carlucci. 546 00:37:13,935 --> 00:37:15,723 Lihat ini. 547 00:37:15,851 --> 00:37:16,977 Di sini kita memiliki "zona panas" lainnya. 548 00:37:17,068 --> 00:37:18,266 Apa yang berhasil dengan yang pertama? 549 00:37:18,599 --> 00:37:21,155 Saya menjalankan database karyawan orang-orang di perusahaan-perusahaan di zona baru. 550 00:37:21,206 --> 00:37:24,012 Database pelanggar seks FBI. 551 00:37:24,831 --> 00:37:26,479 Kami memilih 8 orang. 552 00:37:26,577 --> 00:37:30,058 "Adam Klanzani, 77." Terlalu tua. 553 00:37:30,156 --> 00:37:33,182 "John Dorstaf, pedofil." Dia tidak. 554 00:37:33,340 --> 00:37:37,175 “Victor Tommani, di penjara sampai 2 bulan yang lalu." 555 00:37:38,138 --> 00:37:39,536 Oke, ini dia ada sesuatu. 556 00:37:39,676 --> 00:37:40,653 Apa itu? 557 00:37:40,826 --> 00:37:44,615 "Roland Haldane." Berjalan kecil perusahaan persewaan di Vernon. 558 00:37:44,676 --> 00:37:47,734 Gripen mencobanya Pemerkosaan 12 tahun lalu. 559 00:37:47,805 --> 00:37:48,696 - Selamat pagi. - Selamat pagi teman-teman. 560 00:37:48,773 --> 00:37:51,004 Tunggu. Kami sedang dalam perjalanan keluar. Tukang giling? 561 00:37:51,086 --> 00:37:52,182 - Apa yang terjadi? - Yo. 562 00:37:52,249 --> 00:37:53,647 Saya ingin Anda memeriksanya sampai ke rumah orang ini. 563 00:37:53,714 --> 00:37:54,950 - Sekarang kita berangkat. - Apa yang terjadi? 564 00:37:55,019 --> 00:37:57,532 Aku akan memberitahumu di jalan. Ayo. Sekarang kita berangkat. 565 00:38:03,728 --> 00:38:05,485 Tersangka belum Kembali ke rumahnya. 566 00:38:07,517 --> 00:38:09,130 Sepertinya dia pernah melakukannya. 567 00:38:18,960 --> 00:38:21,070 Terry, periksa orang lain lagi. 568 00:38:32,114 --> 00:38:32,990 Tunggu sebentar. 569 00:38:36,103 --> 00:38:37,669 - Halo. - Ada yang bisa kubantu? 570 00:38:37,756 --> 00:38:40,764 Saya Agen Khusus Eppes. Ini Agen Khusus Sinclair. 571 00:38:40,987 --> 00:38:44,561 Kami sedang menindaklanjuti laporannya, ya apakah kamu keberatan jika kami masuk? 572 00:38:44,874 --> 00:38:45,861 Tidak, itu saja. Masuk. 573 00:38:55,333 --> 00:38:58,681 DVD bajakan? Apakah dijual di sekitar sini? 574 00:38:59,049 --> 00:39:01,693 Anda tampaknya serius dengan hal-hal bajak laut. 575 00:39:01,857 --> 00:39:02,994 Ya, benar. 576 00:39:05,103 --> 00:39:06,423 Apakah Anda menyiapkan makanan di sini? 577 00:39:07,795 --> 00:39:09,766 Saya melakukan katering sampingan. 578 00:39:11,744 --> 00:39:12,614 Apakah kamu memasak? 579 00:39:14,002 --> 00:39:15,844 Ini pekerjaan untuk satu orang. Saya melakukan segalanya. 580 00:39:25,216 --> 00:39:26,253 Cr�me br�l�e. 581 00:40:01,451 --> 00:40:02,674 David, itu dia! 582 00:40:05,023 --> 00:40:07,690 Jatuhkan pisaunya! Jatuhkan sekarang atau aku akan menembaknya! 583 00:40:08,146 --> 00:40:09,144 Lepaskan sekarang! 584 00:40:09,886 --> 00:40:10,583 Jatuhkan! 585 00:40:11,192 --> 00:40:12,262 Jatuhkan pisaunya! 586 00:40:23,207 --> 00:40:24,208 Jatuhkan! 587 00:40:50,275 --> 00:40:51,599 Tunggu, tunggu. 588 00:41:01,906 --> 00:41:03,417 Ssst. itu tenang. 589 00:41:03,939 --> 00:41:05,409 - Terry! - Mengenakan! 590 00:41:05,527 --> 00:41:07,851 - Terry! - Don, kemari! 591 00:41:12,521 --> 00:41:15,335 Dia hidup. Aku menelepon setelahnya ambulans. Mereka akan datang. 592 00:41:15,409 --> 00:41:16,529 - apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 593 00:41:17,993 --> 00:41:19,150 - kamu tidak apa apa? - Ya. 594 00:41:25,309 --> 00:41:27,774 - apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, tentu saja. 595 00:41:29,110 --> 00:41:30,160 Terima kasih. 596 00:41:30,358 --> 00:41:31,709 - Kerja bagus. - Terima kasih. 597 00:41:48,099 --> 00:41:49,073 Halo Charlie. 598 00:41:50,172 --> 00:41:51,448 Saya akan berbicara dengan korban. 599 00:41:52,010 --> 00:41:52,855 Anda. 600 00:41:54,588 --> 00:41:55,196 Kemarilah. 601 00:41:57,545 --> 00:41:58,708 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 602 00:41:59,670 --> 00:42:01,432 Haldane tinggal di Century City, 603 00:42:01,862 --> 00:42:04,585 tapi dia pindah ke sana tiga minggu lalu. 604 00:42:05,936 --> 00:42:07,069 Cari tahu di mana dia tinggal sebelumnya. 605 00:42:10,289 --> 00:42:12,633 Itu sebabnya kami tidak bisa temukan dia di "zona" pertama 606 00:42:12,972 --> 00:42:14,878 Dia ada di sana, tapi dia pindah. 607 00:42:16,269 --> 00:42:18,889 - Itu persamaan yang bagus, Charlie. - Terima kasih banyak. 608 00:42:36,812 --> 00:42:37,594 Kemarilah. 609 00:42:40,519 --> 00:42:42,981 Semuanya terdiri dari angka... angka... 610 00:42:44,891 --> 00:42:47,017 diterjemahkan oleh: ljuNg, ini yang pertama bagiku Pembaruan dihargai, akan ada lebih banyak lagi.